پول سياه عشق قسمت 8
عمر اين دفعه واقعاً پيداش کرديم.نه؟ يعني نيلوفر تو جزيره ي بورگازه؟
اگه تو گورِگِن نباشه، اونجاست
پس يالا .يالا بريم.من به تاکسي دريايي زنگ بزنم؛ با تاکسي دريايي 20 دقيقه اي ميريم جزيره
ديوونه شدي؟ مگه ميشه همينطوري يهويي رفت اونجا؟
خُب چيکار کنيم؟اينجا منتظر شيم؟
عمر؟ببين خواهرم اينجاست. 20 دقيقه اونوَرتره اينجا منتظر بمونيم؟
البته که منتظر نمي مونيم.تازه تو نمياي ما ميريم
يعني چي نمياي؟ - اليف، اين دفعه،وضعيت جدي تر از اونيه که فکر ميکني - واسه همين اجازه نميدم بياي
ببين؟تو نمي توني بگي چيکار ميتونم کنم يا چيکار نمي تونم کنم.تازه اوني که زندگيش در خطره، خواهر منه
واسه همينم نمي تونم اجازه بدم بياي.اسلحه داري؟ تا حالا وارد درگيري شدي؟ميتوني از خودت حفاظت کني؟
واسه همين نمي تونم بذارم بياي بايد اينجا منتظر بموني.باشه؟
ببين تو کنارمي. هيچي نميشه قول ميدم هر کاري بگي بکنم
يعني انتظار داري باور کنم؟
وقتمون داره تلف ميشه. بذار به اين تاکسي زنگ بزنم
کرال مديا با افتخار تقديم ميکند ** سايت کرال مديا : kral-media19.ir **
خيله خُب خانم....گيريم که رفتيم
نقشه ات چيه؟
ميتونيم عکس نيلوفرو به مردُم نشون بديم تک تکت ميپرسيم.شايد کسي ديده باشه ممکنه کسي بشناسَتِش
تُف به اين عقل..چرا به ذهنِ من نرسيد؟
مگه نه؟آخه اون متينِ سگ با خواهرت رفته تو رستوران هاي ساحل،غذا خورده. با اصنافه اونجا، آشناش کرده.خريد کرده
.گفته ببينيد؟اين دختريه که من دزديدم تو ميشنوي چي داري ميگي؟ هزاران آدم تو جزيره زندگي ميکنن.بايد دونه به دونه بريم جلوي خونه ها و خواهرِتو بپرسيم؟
خُب آقا .نقشه ي خلّاقانه ي شما چيه؟
اليف؟جونِ تو و خواهرت، امانتِ دستِ من
من الان فقط يه چيزي ميخوام،و اونم بُردنِ تو و خواهرت به خونَتونه
لطفاً باهام همکاري کن و اينجا منتظر بمون باشه؟
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **
پلي؟...بيا به اسکله ي بُستان جادالار نيلوفر دنيزرو پيدا کردم
تمامي زيرنويسها ، حاصل تلاش گروه ترجمه سايت کرال مديا ميباشد براي حمايت از ما زيرنويسها را فقط از سايت رسمي کرال مديا دانلود کنيد انتشار اين زيرنويسها ، از هر سايت ديگري ســرقت محسوب ميشود
خوبي ؟ - خوبم ممنون -
معذرت ميخوام
چرا ؟
نبايد بابا و خواهرِتو برات عريف ميکردم. ناراحتت کردم
خانواده مثل قلعه ي آدم ميمونه
جاييه که از بچگي بهش پناه بُردي جاييه که خودتو خيلي قوي حس ميکني
اما يه روزي ميرسه که...يهويي نيست ميشه
اون موقع ميفهمي که قلعه يِ تو، شِني بوده
منم امروز قلعه ي شنيِ تو رو خراب کردم. عذر ميخوام
اگه تو خرابش نميکردي هم، امواج اونو خراب ميکردن ول کن
سردته؟
ميترسي
وقتي من واردِ اين راه شدم،9 سالَم بود
اونقدر کوچيک بودي؟
خُب چي شد؟يعني چه بلايي سرِت اومد؟
من...در حالي که بادبادکم رو هوا کرده بودم ...و خوشحال ميدويدم
صخره اي که جلويِ پام بود رو نديدم
ميشه گفت، با کله خوردم زمين
اما اين، منو داغون نکرد قويترَم کرد
صبورانه منتظر شدم تا نوبتِ من برسه و الان دارم ميبَرَم
ديگه نوبت منه که خوشحال بشم
ميدوني اولين بار، کِي اينو فهميدم؟
کِي؟
وقتي سرنوشت تو رو به من هديه داد
سرنوشت به من گفت: محکم بغلش کن
اصلاً ولش نکن
من گرفتارِ تو شدم
...اگه الان رابطَمونو اينجا و اينطوري شروع کنيم
پايانِ عشقِمون ميشه...
چيزِ به اين زيبايي(عشق) رو اينجا کثيف نکنيم بالاخره اين اسارت تموم ميشه.تواَم از اينجا ميري بيرون
تو آخرين عشقِ من خواهي بود
تو چجور آدمي هستي؟
ديوونه ام
چرا هنوز نيومدن؟کي ميخوان بيان؟ - يه کم بعد ميرِسن -
ببين؟وقتِمون داره کم ميشه اگه تو اين مدت نيلوفرو بِبَرَن يه جايِ ديگه و نتونيم پيداش کنيم چي؟
آروم باش. بذار ببينيم اصلاً اونجاست يا نه - اما يه کم قبل اينطوري نميگفتي -
بيا سوار تاکسي کنم برو خونه ات - نخير هيچ جا نِميرَم -
اليف آروم نيستي،هُلي..ميدوني اين يعني چي؟ يعني مناسب ترين وقتيه که ميتوني اشتباه کني
تو که تصميم داري منو نبَري اونجا
واسه رفتن به جزيره هم، منتظري من از اينجا بِرَم
باشه قبول يه بار اشتباه کردم اما تاوانشَم بيش از حد دادم
قول ميدم از اين به بعد هر چي تو بگي همونه
عمــر
خوش اومدي خوش اومدي داداش
خوش باشيد. اليف خانم نرفته
هر کي ميتونه راضيش کنه، بياد جلو با زبونِ خوش ميگم، نميشه.عصبي ميشم،بازم نميشه
لج داره. گير داده ديگه
متوجه شدم
خب آردا کجاست ؟
رابطه ي اونو چيدم يه کم بهم ريخته. خونه ي من بود بعدش رفت خونه اش
اي بابااا
اما بهش زنگ زدم،در دسترس نبود. موبايلش خاموشه گوشيشو ببينه، حتماً تماس ميگيره
پلي تو بيا، ميخوام در يه موردي باهات حرف بزنم
اليف خانم
عمر بهتون توضيح داده اما نتونسته راضيتون کنه شما بريد خونَتون.ما اگه خواهرتونو پيدا کنيم، مياريمِش
يعني بالاخره اين کارِ ماست اگه اجازه بدين، ما خودمون حلش کنيم.ها؟
شما داداشِتونو راضي کنيد چون شما هر جا بريد منم ميام
اي خدا
مامان اينجا بودي؟
بيا دخترم بيا
تو اين فصل، بيشتر عاشقِ اين رود(تنگه) ميشم فکر ميکنم چقدر خوش شانسيم
بعدش يهويي يه سايه يِ تاريک درونم رو فرا ميگيره
و ميترسم نکنه همه چيز بدتر بشه؟حال و روزِمونو ببين؟
امان ول کن. بيخيال شو با ناراحتي که چيزي عوض نميشه
بليطت حاضره.اينترنتي جور شد راهرو و غذايِ رژيمي هم سفارش شد.پرواز ظهره، عصر نيويورکي
خيلي ممنونم
برو نيلوفرو ببين
متشکرم
حالا که نميذاري بِرَم،تو بگو، هر کاري تو بخواي بکنيم؟
هر چي بخوام؟ - اوهوم -
ميخوام با خواهرم حرف بزنم.با اليف
شوخي ميکني ؟ - لطفا -
نميشه
...اما...اما اگه اونطور که تو ميگي باشه
يعني اگه اليف الماس ها رو پيدا کرده باشه و يا اگه بدونه که کجاست.با شنيدنِ صدايِ من، طاقت نمياره نمي تونه چيزي که جلوي چشمشه رو نديد بگيره
باشه
اليف ميتونه جرم انجام داده باشه ميتوني کار غير قانوني هم انجام داده باشه اما
باور کن اون واقعاً آدمِ خيلي خوبيه
اگه اين کارو نکنم،بايد همه ي زندگيمو با شک و شُبهه بگذرونم
اجازه بده
بايد مطمئن شم. درکم کن
بگير 5 دقيقه حرف بزن
باشه .قول
من جايِ کدخُدا رو پيدا کردم از اونجا شروع ميکنيم - (جزيرهه مثل روستاست.کدخدا داره) باشه -
ببين بُنگاه هاي املاک هم، تو بازار هستن تو کوچه بغليه،رستوران هايي که تو ساحل اند
من ميرم آب بگيرم.کسي چيزي ميخواد؟ - نه ممنون -
باشه الان زنگ ميزنيم کدخدا مياد اسکله به استقبالمون.جزيره بورگاز کوچيکه. زود دختره رو پيدا ميکنيم
ميگيم املاکي ها رو هم بياره. اونجا ازشون بازجويي و سوال ميکنيم.بعدش ميفرستيم بِرَن
فکر خوبيه داداش. اينطوري وقتِمون هدر نميره
يه آب ميخوام شب خوش. موفق باشيد
بله - اليف -
خواهر اونجايي ؟
! نيلوفـر
خوبي ؟ - خوبم نگران نباش -
ميدوني خيلي دلم برات تنگ شده
منم
دل منم خيلي براتون تنگ شده
اليف؟ديگه بايد الماس ها رو پيدا کني من نمي تونم بيشتر از اين،اينجا بمونم
شايدم به الماس ها نيازي نباشه
خيلي زود،اين کابوس تموم ميشه
چطور ؟
يادته چند سال پيش رفته بودي يه کمپ تابستوني تو انگليس؟که خيلي بد بود. خيلي ناراحت بودي
سورپرايزت کرده بودم؟ آره -
شايد امشب دوباره سورپرايزت کنم
ببين،امشب هم مثلِ اون شب،قرصِ ماه کامله
برامون شانس مياره
نيلوفر؟امشب هم مثلِ اون شبي که تو انگليس بودي، با شلوار جين بخواب. باشه؟
اصلا فراموش نکن
و اصلا نترس
باشه
بعداً دوباره زنگ ميزنم.خيلي دوستت دارم
آبجي جونت چي ميگه؟
هيچ ، هيچي
حس کردم يه جا، هيجان زده شدي؟
چون خيلي وقته حرف نزديم.واسه اون بوده
تو که در مورد اليف،خيلي حرف زدي برام؟من قاطي کردم.اصلاً نمي دونم بايد چه فکري کنم و چه حسي داشته باشم
يعقوب؟ما تو اسکله ي بُستانچي هستيم آشنايي داري که قايق موتوري داشته باشه؟
نيلوفر زنگ زد
قطع کن من بهت زنگ ميزنم
چطور ! الان ؟ - بله الان -
چي ميگه؟چطوري گذاشتن زنگ بزنه؟ - نمي دونم از هيجان نتونستم بپرسم - به ذهنم نرسيد.اما زنگ زد ديگه
پس سريع زنگ بزنيم به ايستگاه پايه، شايد سيگنالش اومده باشه.ميشه موبايلتو بدي؟ شماره رو ميخوام
يه کم خيالت راحتتر شد؟ - اوهوم -
اما اينطور به نظر نمياد
تا صبح چيکار کنيم؟ يه کم از خودت برام بگو
تو که همه چيزو در موردم ميدوني حتي چيزهايي که خودم نمي دونم رو
اما از زندگي اي که قبل از من داشتي تعريف کن. يعني تا وقتي بياي اينجا، چيکار ميکردي؟
هيچي.همينطوري...دختر کوچيکه خونه بودم
طوري رفتار ميکردم که انگار هر کاري ميگن انجام ميدم و از زندگيم لذت ميبُردم. دانشگاه ميرفتم،گشت و گذار کردم خوشگذروني کردم
اينطوري بگم بفهمي،يه دختر عاديه پولدار و شيطون بودم
اصلاً هم اونطوري نيستي. ناحقي نکن
اصلاً تو از خودت بگو. من اصلاً تو رو نميشناسم
کي هستي؟کجا به دنيا اومدي؟مادر و خواهر داري؟
من تو استانبول به دنيا اومدم. مامان دارم.جز مامانم کسي رو ندارم
اسم مامانم نوينِ
مامانم بهترين انسانه.حرف نميزنه.غم و شاديشو با چشم هاش ميفهمونه
دوست نداره حرف بزنه؟
نه. يه حادثه گذرونده
تصادفي چيزيه؟
حالا که نمي توني جلوي زبونت رو بگيري، پس بذار من بگيرمش
اين زبون،هم ميتونه انسان رو رسوا کنه، و هم وزير
يه حادثه ي کوچيک
ديگه نپيچون. از من مخفي نکن. بگو
واقعاً ميخواي بدوني؟
من ميخوام همه چيزو در مورد تو بدونم
اون يارو که بابام بود، زبونِ مامانَمو بُريد
چي؟
با گفتنِ اين، بهت فهموندم که چرا از اون يارو متنفرم
چرا اين کارو کرده؟ چرا آدم بايد همچين کاري کنه؟
واسه اينکه ساکتش کنه
تو 9 سالگي،اينطوري درمانده شدم (اصطلاح)
چطور با همچين چيزي کنار اومدي؟ آدم ديوونه ميشه
البته منم يه کم داغون شدم. نمي تونم انکارش کنم
خُب بابات چي شد؟افتاد زندان؟ - نخير.به زندگيش ادامه داد -
باورم نميشه. واقعاً باور نميکنم
زندگي همينه پرنسس
فقط تو داستان ها، آدم هاي خوب،برنده اند
من تا امروز اينو واسه کسي تعريف نکرده بودم
تو با من چيکار کردي؟
اسارتِ زبون و قلبم رو،باز کردي
اُففف.عجب آدم زبون نفهمي هستي
ببين؟ديگه به من نگو برو. چون نِميرم همينجا ام
ها
يعني ميگي نِميرَم و ميخوام دست و پايِ تو رو بگيرم.آره؟
اگه فکر ميکني اينطوره، آره
باشه.تواَم با ما مياي.خيله خُب
واقعا ؟ - واقعا -
خيلي متشکرم.پس زود بريم داره دير ميشه
يعني....البته اگه شما واسه عمليات حاضريد
اين کارو کنيم...اول بريم توالت دست و رومونو بشوريم ديگه نمي تونيم بريم.داداشم داره قايق موتوري جور ميکنه
اينجا يه کافه بود - باشه بريم.يالا.بريم ديگه -
آهان اينجاست
زود بيا بريم - باشه -
کليدو گرفتي؟ - آره -
خُب چه کنيم. مجبورِمون کرد. نه؟کاريش نميشه کرد
آره خُب
چه خبره؟
ميشه دَرو باز کنيد؟ من داخل موندم
من داخل موندم.درو باز کنيد
عمر
عمــر
عمر درو باز کن...عمـر
اليف باشه آروم باش اليف آروم ، آروم باش
اليف خواهرتو نجات ميدم باشه؟ بهت قول ميدم
عمر مسخره بازي در نيار. عمر منو از اينجا بيار بيرون زود منو مياري بيرون
عمر؟ عمر زود منو از اينجا بيار بيرون
بيا داداش بشين اينجا عمر...عمر-
اسمت چيه ؟ - اميد -
داداش اميد، پلين همه چيزو بهت گفته. نه؟ - بله داداش -
حتي يه ثانيه هم از اينجا نِميري.باشه؟ - وگرنه مجرم محسوب ميشي باشه -
لجبازه ها. ممکنه تا صبح اينطوري داد بزنه .يه وقت نگي انسانيت به خرج بدم و درو باز کنم؟
اينطوري زندگيه دختره رو به خطر ميندازي - به حرفش گوش نده -
اون ديوونه است. به حرفش گوش نده
درو باز کن ، درو باز کن
تا وقتي من بيام اگه خواست يه طوري، از اينجا بياد بيرون، نمي دونم دستِشو بِبَند.يه کاري کن. نميذاري بره بيرون وگرنه تو رو ميندازم زندان
درو باز کن
نه .باشه. يعني نميذاريم بره کميسر اين امانتِ ماست
آفرين داداش. آفرين به تو
عمـر
يالا
عمر منو از اينجا بيار بيرون
چيکار کردين؟ - مشکلو حلش کرديم داداش -
باشه. قايقو جور کردم. کدخدا منتظر ماست. يالا
عمـر
خُب خبرو به کدخدا دادين؟ - آره آره. نميذاره کسي شک کنه -
فقط يه شانس داريم. اگه دختره رو پيدا کنيم که هيچ اگه لو بريم، اون متينِ بي شرف،پيش احتياط ميکنه
عمر؟يعني عملياتو امشب انجام ميديم؟مطمئني؟
شانس ديگه اي نداريم داداش
اون بي شرف،اليفو تعقيب ميکنه ... ما احتياط کرديم اما
بالاخره قضيه زندگيه يه دختره.نمي تونيم ريسک کنيم
اما بايد کمک بگيريم
من به پليس جزيره خبر ميدم يه گروه از بچه ها رو بفرستن
الو يعقوب؟اسماعيل و صباح الدين رو بردار و زود بيار جزيره ي بورگاز
نه ميخواييم بريم پيک نيک
احمقانه حرف نزن پسر. بچه ها رو بردار و بيا
...هي ميگم از دستِ اين آردا عصباني نشم
اونم وقت گير آورده الان. ديوس
واقعاً مسئله چيدم بود؟
بعداً حرف ميزنيم
يعني اليف چيکار داره ميکنه الان؟
يالا
خدا لعنت کنه ، لعنت کنه ، لعنت کنه
خوش اومدي کميسر - خوش باشي -
خوش اومديد - سلام -
خوش اومدي - سلام - از اين طرف. بريم دفتر -
ايشالله که اين متين،کدخدا رو هم تهديد نکرده باشه طرف ما رو نَبَره جاهاي مسخره؟
فکر نميکنم. ببين؟اونطور به نظر نمياد اگه اونطوري باشه ميفهميم
شرمنده اين وقت شب مزاحم شديم - استغفرالله. بفرماييد -
شب خوش - خوش اومديد -
دوستان مشاور املاکِمون. آقا آووني. گلچلن خانم
سلام عليکم سلام - سلام -
کار ما خيلي فوريه. ميخواييم اطلاعاتِ هر کس که تازه اسباب کشي کرده رو بدونيم
اگه زمستون باشه خوبه اما تابستون ليست ها طولاني ميشن (خيلي ها اسباب کشي ميکنن)
پس اين کارو کنيم مختار. هر کس اين اواخر خونه اجاره کرده يا خريده، همه رو بايد بدونيم
معمولاً مشتري هايِ ما ثابت اند.چند تا خانواده امسال جديد اومدن.ليستِ اونها رو آماده کرديم
خُب خونه اي هست که تو گوشه کنار ها يا وسط جنگل باشه؟
همه ي اينا که تو ليست اند، جاهاي در دسترسي هستن
کسي بود که از يه جايِ پَرت، خونه بگيره
من همچين جايي به ذهنم نميرسه
ميدونم اونجايي. چي ميشه درو باز کن. دروباز کن لطفاً.باز کن. چي ميشه؟ باز کن درو
خَرابه خانم - باشه -
اينجا ام. منو بياريد بيرون
لطفاً منو بياريد بيرون منو بياريد بيرون
توروخدا. منو بياريد بيرون
نه آبجي تو رو خدا اصرار نکن. نمي تونم بيارمت بيرون
ببين ميتونيم توافق کنيم
تو از اين شغلت راضي اي؟
من شرکت دارم.ميتونم يه کاره خوب برات جور کنم
اگه تو کمکم کني. منم کمکت ميکنم
صدامو ميشنوي ؟
آبجي نزن. اصرار نکن تو رو خدا
درو باز کن
درو باز کن ، باز کن
انگار چيزايي که تعريف کردم، واسه يه روز،زيادي بوده
نه متينِ واقعي رو شناختم
فاتح
چي ؟
حالا که شروع کديم. تا اخرش ادامه بديم اسم واقعيم فاتحه
اما اگه متين رو دوست داشته باشي، ميشه متين بگي .من ديگه عادت کردم بهش
برو. از اينجا فرار کن
چي ؟
اليف ردِّ منو زده
تلفني گفت؟
يکي از خاطره هامونو تعريف کرد.من قبلاً به يه کمپ، رفته بودم توي لندن.اونجا خيلي خسته شدم اليف هم اومده بود دنبالم
شب قبلش هم قرصِ ماه کامل بود.بهم گفته بود شلور جين بپوش.من ميام تو رو ميدزدم
بازم همون حرفا رو زد دارَن ميان. متين تو رو خدا فرار کن از اينجا
قبلاً بايد ميگفتم. خيلي متأسفم منو ببخش
تنت سلامت
18
خونه اي که دو هفته پيش اجاره شده است
آره پلاک 18 بود - من يه نگاه بندازم و بيام. ها؟ -
اونقدر وقت نداريم.قايق بايد زودتر از 40 دقيقه،برسه اينجا
يه کم عجله کنن پسر. عجله کنن
ناراحت نشو. از دستِت عصبي نشدم
يه کم بعد يه قايق ميرسه.مستقيم ميريم طارابيه وانجا يه خونه ي بزرگتر و خوشگل تر هست جاش راحت تره
منم ميبَري؟
امير بيا اينجا.دستگاهَمو بده
تو اتاق کوچيکه، شارژر يدکي هست. برو بيارِش
پسر مثل گاو نگام نکن. راه بياُفت
دوتاتون ميمونيد اينجا.دوتايِ ديگه رو هم بفرست بالا.باشه؟
راه بيافت
بياييد ببينم
ديگه خونه اي جز اينجا نيست بريم بخش هايِ ديگه ي جزيره رو بگرديم
راست ميگه. بريم زيادي وقت تلف نکنيم
مسير پَرت شد
اگه من به جايِ اون بودم، يه همچين جايِ بي نام و نشوني ميبُردَمِش
داداش؟ از اون مسير اصليه، از پُشتِ اون تپه هم يه نگاه بندازيم
حق با توئه. يالا
مراقب باشيد.افراد تواَم که ميخوان بيان - باشه -
انگار جايي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم
داداش - ها -
من برم يه نگاه بندازم و بيام - باشه ما منتظريم -
برو جلويِ در به جاي امير.به اونم بگو بره به محوطه ي جلويي سر بزنه
باشه داداش
اگه اليف بياد،به اونم شليک ميکني؟
التماس ميکنم به ادمات بگو شليک نکنن.کسي چيزيش نشه
قبل از اومدنِ اونا ميريم
منو نَبَر. ولم کن. چي ميشه؟
تو رو لو نميدَم - نميشه -
چرا به من اعتماد نداري؟من بهت گفتم که دارن ميان
واسه همينم ميخوام تو رو هم با خودم بِبَرَم
چي شد دختر؟سردت شد؟ - سردم شد رئيس. اين عمر کجا موند؟ -
آها ! داره مياد
حتماً اينجاست. جلويِ دَر 4 تا آدم مسلح هست. تيپ هاشون مشکوکه
خُب. پس. داخل چند نفر هست؟
اونو ديگه خدا کريمه. نگاه کردم اما نتونستم ببينم
چيکار کنيم رئيس؟ منتظر بمونيم؟
چرا از من ميپرسي دخترم؟ عميلات مال عمره چيکار کنيم رئيس؟
حمله ميکنيم يا صبر ميکنيم تا کمک برسه؟
استغفرالله داداش. استغفرالله
اومدنِ ما،جلبِ توجه کرده اگه به گوشِ اين يارو ها برسه،دختره رو ميپَرونن ديگه نمي تونيم پيداش کنيم
پس صبر نميکنيم
به نظرم سه تايي اين کارو حل ميکنيم
اگه جليقه ضدگلوله داشتيم خوب ميشد
خدايا...خواهش ميکنم نيلوفرو سالم برسون به دستم
خواهش ميکنم چيزيش نشه
عمر هم چيزيش نشه
سالم برگردن
خدايا کسي چيزيش نشه
کسي چيزيش نشه
به خاطر متين نمي تونم خودمو به خطر بندازم - دقيقاً - مگه جونَمواز سرِ راه گير آوردم؟ -
بريم يالا. راه بياُفت - جوري که نفهمه فرار کنيم -
هر کاري ميخوان بکنن
داداش اومدن
محکم بايستيد هر کس نزديکِ خونه شد،شليک کنيد
اليف چي؟ اگه اليف هم اومده باشه؟
فاتح؟فاتح لطفاً يه چيزي بگو. نميذاري آبجيمو بزنن. مگه نه؟ بگو کسي رو نزنن.خواهش ميکنم
اليــف...اليــــف - آروم باش ، آروم باش ، آروم باش بشين اينجا -
بشين اينجا. کسي چيزيش نميشه. باشه؟
ببين؟ الان دوتايي دست تو دستِ هم ميريم بيرون تا زور داريم ميدويم. باشه؟
نترس ديگه. دير پيدات کردم، زود از دست نميدَمِت
پليس
شليک نکن. تسليم شو
عمر بخواب
داري ميري ؟ - آره -
مگه قرار نبود دوتايي بريم؟
قرار بود با هم بريم. قرار بود بريم اما
ديگه خيلي خطرناکه شايد منم نتونم خلاص شم
هر چي قسمت باشه. اما اگه نجات پيدا کردم ميام تو رو پيدا ميکنم
برو اون زير
دارن ميان تو رو نجات بدن. کسي تو رو کار نداره. باشه؟ نترس.نترس
فــاتح
! داداش
پلي! حفاظتم کن
داداش
داداش خوبي ؟ - خوبم خوبم -
يالا ادامه بده
تسليم شو. اسلحه ات رو بنداز بنداز
پلي ، کارِ خودته
بخواب رو زمين - تکون نخور. بخواب رو زمين -
اينجا پاکه
نيلوفر
نيلوفـر
حالت خوبه ؟
نترس ما پليسيم
ديگه در اماني
يالا بيا
همينطور جلوي خونريزي رو بگيريد..بلا دور باشه - ممنون -
داداش ، داداش عزيزم
اتاق عمل آماده است. منتظر توئه.چند ساعت ديگه، از اولش هم بهتر ميشي
پسر مگه کم ميارم؟ داداش صفر کيلو متر نميخواي؟
عمــر
تو خودتو ناراحت نکن
اين نه اولين تيريه که خوردم، و نه آخريش خواهد بود.ما عادت داريم پسر
داداش؟خدا سايه ي تو رو از سرمون کم نکنه
الهي قربونت برم.داداش عزيزم.خوب باش باشه؟
زخم ندارين. فشارتونم سر جاشه اگه خوب نباشيد، بازم ميبريمِتون بيمارستان اگه خواستين آرام بخش ميدم بهتون
لزومي نداره. من خوبم
باشه بلا به دور
خوبي ؟
آدمي که تو رو اينجا نگه داشته بود. متين...اون کجاست؟
نميدونم. نديدمِش
نتونستين پيداش کنيد؟ فرار کرده؟
پيداش ميکنيم. نگران نباش
تاوانِ بلاهايي که سرِ تو و خانواده ات آورده، ...جوري ازش ميگيرم که
عمر؟ دادستان اومده. داره اون آدما رو ميبره شعبه واسه بازجويي
اما تو نگران نباش. موضوع دستِ منه (حله)
مشکلي نيست پلي. ميدوني که من نمي تونم وارد اداره پليس بشم،اين کارو امانت ميسپرم به تو
بگيم نيلوفر تشخيص بده؟ (چهره ي متين رو ميگه)
امروز بره پيش خانواده اش استراحت کنه
فردا ازش ميپرسيد. ميشه؟ - باشه -
نيلوفر... يالا
عمر؟ من و نيلوفر حرف زديم. نميخواد بره بيمارستان ميخواد بره پيش آبجيش
اگه برم بيمارستان ولم نميکنن من ميخوام برم پيش خانواده ام
پلي پس بيا اين کارو کنيم. تو نيلوفرو ببر پيش خواهرش جز تو نميتونم به کسي اعتماد کنم.منم داداشمو ببرم بيمارستان
داداش حسين امانته منه. تو نگران نباش
تو نيلوفرو ببر پيش آبجيش - عمر -
بفرما داداش
پسرم، حق با پلينه. دختره رو ببر پيشِ اليف اگه الان خندانيم، به لطف شماست پسر
داداش چطوري ولت کنم؟
يالا ديگه رئيس. يالا پسر با يه تير نميميريم
يالا ببينم
بيا ببرمت پيش آبجيت
تو با متين حرف زدي؟
خوبه. تا 10 دقيقه ديگه، جلوي در باش بريم دور و اطرافو يه نگاه بندازيم
يالا عجله کن
صبح بخير
ميدوني فوايد سحرخيزي چيه پينار؟
شب نتونستم خوب بخوابم
صبح هاي زود،نور خورشيد براي افسردگي هايِ فصلي،خيلي مفيده استرسو کم ميکنه
و چون هورمون ها رو مرتب ميکنه.مانعِ چاق شدن ميشه
ببين منو؟ مثل توپَّم
به علاوه، به خاطر اينکه امروز بيدار شدم، خيلي خوش شانسم
زندگيِ خيلي با ارزشي دارم و اونو تلف نخواهم کرد
هميشه در مورد ديگران،فکر هاي خوبي تو ذهنم پرورش خواهم داد.و تا جايي که بتونم بهشون کمک خواهم کرد
البته
پرس و جو کردم تو همکلاسي اي به نام عمر جانر نداشتي
واقعا ؟
اي خداااا.نکنه اشتباهي شده باشه؟
امکان نداره امکان نداره
يا تو دروغ ميگي. يا اون عمر دروغ ميگه
حالا ثابت کن که عمر همکلاسيت بوده
وگرنه فکر ميکنم جايِ ديگه ويه طور ديگه آشنا شدين و اين موضوع منو ناراحت ميکنه،تو رو هم تو دردسر ميندازه
کسي که بپره تو اين آب ها، ميتونه نجات پيدا کنه؟
يعني زنده ميمونه؟
يعني...بستگي به اين داره که چطوري و از چه ارتفاعي بپره
اگه از ارتفاع خيلي بالا بپري،مثل بِتُن ميشه همون لحظه ميميري
اگه نَميره؟بعدش چي ميشه؟
اونش ديگه بستگي به شانس داره
اگه شنا بلد نباشي،آب تو رو ميبَره
اگه شنا بلد باشي هم، شانسه ديگه
چرا پرسيدي؟کي پريد تو دريا؟ -
هيچ کس
يه روز يه فرصت گيرم اومد واسه فرار
ميخواستم بپرم اما جسارتشو نداشتم. فکر ميکردم اگه ميپريدم چي ميشد، واسه همين پرسيدم
تو به اين چيزا فکر نکن.زور هاي سياه، در گذشته باقي موندن
نيلوفـر
واسه اينکه بتونيم اون آدما رو گير بندازيم، توضيحاتت مهمه.به همه ي جزئيات فکر کن
ممکنه چيزي که واسه تو بي اهميت بوده، واسه پليس يه سرنخ باشه
باشه ؟
عکس تو و اليفو تو روزنامه ديدم
واقعا ؟
عشقشي ؟
آبجيت همه چيزو برات تعريف ميکنه
ديگه صبح شد.باز کنيد
صبح بخير - بسم الله -
چي شد؟ کميسر نيومد؟
نه داداش. اين دختره هم تا صبح نذاشت من بخوابم منم اومدم اينجا خوابيدم که دور باشم ازش
لطفا
تو چه آدم مسخره اي هستي. تمام شب منو اينجا زنداني کردي.ها؟
چه حقي داري که اين کارو کني؟ - وايستا.دَرو شکوندي، به زور بازش کردم -
ميدوني تو ديوونه اي.تو ساديسم داري. رواني اي.تو...تو
اگه من جاي تو باشم،مراقب حرف زدنم ميشم داري ناراحتم ميکني
با من بيا
آه نيلوفر
بزار ببينمت. خوبي ؟
مامان چرا انقدر زود داري ميري فرودگاه؟ آدم ميترکه از خستگي.هنوز 6 ساعت مونده تا پروازِ تو.چيکار ميکني؟
اگه خونه بمونم هم نمي تونم بخوابم تازه يه وقت تصادفي چيزي ميشه، نمي تونم ريسک کنم
خب هر طور راحتي - حق با مامانته.منتظر موندن بهتر از اينه که به پرواز نرسه -
قلبم داره ميگيره.کاش چشممو ببندم و باز کنم، کنار نيلو باشم
نمي دونم اين مسير چطور ميخواد بگذره
بزرگش نکن مامان . دخترت چيزيش نميشه
تو بايد بهتر از همه بفهمي. تو مادري
من که فکر ميکردم نيلوفر دانشگاهه و همه چيز روبراهه، چه چيزايي شنيدم
حرف در اومد که اون رفته سانفرانسيسکو تو باشي نگران نميشي؟
به نظرم تو،جوابِ اينو از اليف بپرس .همه مون در هر موردي به اون اعتماد کرديم که به نظرم خيلي اشتباه کرديم.الان جوابِ همه چيزو بده ببينيم
باشه آسلي.من ديگه خسته شدم انقدر موندم بينِ شما
اي خدااا.من چه گناهي دارم؟
اوني که شب و روز خونه نمياد،دخترِ توئه
خدا رو شکر سالم و سلامت پيدات کرديم
من که نبودم، چه خبر شد؟ تونستي بفهمي اين بلاها چرا سرمون اومد؟
بعداً درباره ي همه چيز،حرف ميزنيم - باشه -
خوب ميشه
تو که اومدي انگار همه چيز مثل قبل شده انگار من تازه از رُم اومدم
انگار بابام اصلاً ما رو ول نکرده
مامانم چطوره؟ حتماً پريشونه
خبر ندارن.بهشون نگفتم نيلوفر
چرا ؟
اگه ميگُفتم تو رو ميکُشتَن
چطور؟ يعني اين همه مدت نقش بازي کردي؟ حتي واسه مامانم؟
اليف؟چطور تونستي اين کارو کني؟ يعني اگه از پسش بر نمي اومدي؟اگه نمي تونستين پيدام کنيد؟اگه منو ميکُشتَن چي؟تو به اينا فکر نکردي؟
تو منو بيخيال شدي انگار - نيلوفر چرند نگو. مگه ميشه؟ -
اگه ميگفتم چه فايده اي داشت؟
من سعي کردم به همه مون فکر کنم
ببين. باورم نميشه واقعاً باورم نميشه
نيلوفر؟ببين؟حق داري به چيزايي که شنيدي تعجب کني
اما اگه خواهرت اين تصميمو نميگرفت الان ما سه تايي تو اين ماشين نبوديم
اون هر کاري که کرد،تصميم درستي گرفته بود و همش به فکر تو بود
يالا ديگه يه حرف ديگه بزنيم ديگه اينجايي. همه چيز تموم شد
در ضمن نبايد احتياط رو کنار بذاريم. چون اون متينِ سگ، هنوز به چيزي که ميخواست نرسيده
در ضمن .شبانه روز يه اکيپ جلوي دَرِتون نگهباني خواهند داد اگه بخواييد ميتونيد از يه شرکت امنيتي کمک بخواييد واسه محافظت
هيچ کدوم از اعضاي خانواده هم تنها نره جايي
تا وقتي الماس ها پيدا بشن، اون متين اين کارو ول نميکنه
نيلوفر؟تو امروز استراحت کن. فردا دوستان خبرت ميکنن بري آگاهي
توضيحاتت مهمه....واسه تشخيصِ متين
ببينيم اون بي شرف فرار کرد يا مُرد
نگران نباش من هميشه کنارتم
کاش منم باهات مي اومدم
لازم نيست زندگيم. شما به اليف خبر بدين
تمام شب زنگ زدم در دسترس نبود. نمي دونم کجا بود که موبايل آنتن نداشت
باشه. توام بعد از فرود بهم زنگ بزن. باشه؟
باشه زنگ ميزنم
مامان جون
تو رو خدا کجا بودي دخترم .من ميرم آمريکا پيش خواهرت
مامان جون صبر کن. آروم باش - ...آروم نمي -
مامانم
مامان جون
تو از کجا دراومدي ؟
اين چه حال و روزيه عزيزم؟ها؟
مامانم...مامان جونم
زندگيم..تو خوبي.ها ؟چي شده خوبي ؟
به مامانت بگو. چته عزيزم؟ها؟چته عزيزم؟
چرا گريه ميکني ؟
همه چيز روبراهه نيلوفر.مگه نه؟ منو نترسون.خواهش ميکنم منو نترسون. ها؟
مامانم
مامان جون. بريم بالا همه چيزو تعريف ميکنم
بيا يالا يکدونه من
ببينيم اين دفعه چه داستاني دارن
عمر تو نمياي ؟ - من يه خرده کار دارم بعد ميبينمت -
سوئيچِ ماشين، روشه
ميبينمت
عمر کجاست ؟ - گفت کار دارم. نيومد - باشه. تو برو من يه نگاه بندازم -
چي شد ؟
آقا متين،آخرين بار ديروز صبح اينجا بوده.بعدشم ديگه ديده نشده.موبايل هاي عارف و علي هم خاموشه
از ناجي خبري نشد؟به ديسکو سر زده؟ - اونجا هم نرفته -
خيله خُب. تو ادامه بده
چيه فوضي؟چي شده؟ - زرين خانم از اول صبح ميخواست بره فرودگاه -
نکنه داره ميره آمريکا؟
داشت ميرفت. لحظه ي آخر بيخيال شد
خوبه. اليف جلوي رفتنشو گرفت؟
اليف خانم با خواهر کوچيکش،نيلوفر، اومد
مطمئني؟تو نيلوفرو از کجا ميشناسي؟ قبلاً ديديش؟
زرين خانم گفت دخترم و بغلش کرد.گريه کردن دختره رو اگه ميديدين،خيلي پريشون بود دقيقاً نفهميدم چي شد.رفتن تو خونه
مرت اومد. بهش زنگ زده بودي.تو سانفرانسيسکو چيکار داشتي؟ تازه گفتي عشق هم داري
مامان؟اونطوري نبوده - يعني چي؟ -
ميشه يکيتون واضح بگه چه خبره؟
مامان مگه ميشه؟پس چطوري مخفي کاري کنن؟ چطوري جلب توجه کنن؟تاکتيک هاي کلاسيکه پرنسس هاست ديگه
زندگيم صبر کن گوش کنيم ببينيم چي بوده. ها؟
تو که ميدونستي مياد. چرا به من نگفتي اليف؟
مامان جان ميخواي يه کم آروم باش
ميخواي آرام بخشِتو بيارم؟
منو ول کن. زود جواب بده نيلوفر تو سانفرانسيسکو بود؟
نه مامان
من استانبول بودم
چرا ؟ چرا نرفتي ؟
مامان جون...بيا يکم بشين لطفا
مامان
آسلي ، تانر
من از اولش بهتون دروغ گفتم
اما واقعاً ناخواسته گفتم. مجبورم کردن
اون روز که با نيلوفر ميرفتيم فرودگاه تو راه جلويِ ماشينِمونو گرفتن
کي جلوتونو گرفت؟
کساني که بابام بهشون بدهکاره.بابام الماس هاشونو دزديده. الماس ها هم خيلي با ارزش بودن
چقدر با ارزش بوده؟ چند قيراتي بوده؟ چه رنگي بوده؟
به ارزش 110 ميليون
اما فقط همينو ميدونيم
با دزديدن نيلوفر.منو تهديد کردن
از اون روز تا حالا هم، نيلوفر دستِ اونا بود
تو چي داري ميگي اليف ؟
آفرين به تو اليف. اينو الان به ما ميگن؟
خيلي عذر ميخوام
تا 10 دقيقه ديگه، ميبَريمِتون
درد نداري که رئيس. نه؟
خوبم. خوبم مثل خَر
اين چندمين باره داداش؟
پنجمي عزرائيل 5 باز بهم گير داده
انشالله آخرين بار باشه
اونطوري نگو
اينا چيزي نيستن دخترم - بدو بدو -
نفسش نمياد .فشارش افتاده. تنفس مصنوعي و ماساژ قلب داده شده ماهيگيرا پيداش کردن.وضعش وخيمه
زود ببريم داخل
واقعاً ازت ترسيدم اليف. کي ميدونه ديگه چه چيزايي از ما مخفي ميکني
تو چي فکر کردي؟ من چندين روزه دارم سعي ميکنم خواهرمو نجات بدم
کافيه...هر دوتاتون ساکت شيد
نميخوام بيشتر از اين به بهانه هاتون گوش بدم
از نظرِ من اين کارِتون اصلاً قابل بخشش نيست
يه روز وقتي مادر شدي منو درک ميکني وگرنه درکش خيلي سخته
من تا حالا همچين بي مسئوليتي اي نديدم
چند روزه بارها ازت پرسيدم خواهرت کجاست
همش برام نقش بازي کردي
مامان جون خيلي معذرت ميخوام
من نميخواستم تو رو ناراحت کنم
زندگيه خودتم به خطر انداختي
چطور تونستي اين کارا رو بکني اليف؟ ممکن بود بِميريد
...اما پليس به ما کمک - مادرِ نيلوفر منم.مادر تواَم هستم - مادر آسلي هم هستم
نمي توني منو زيرِ پا بذاري نمي توني بدون اطلاعِ من کاري کني
...تا حالا تو رو
تا حالا تو رو نزدم
اما الان..الان
نمي تونستم بهتون بگم
اگه ميگفتم زندگيه نيلوفر به خطر مياُفتاد
تو چشمام نگاه کردي و دروغ گفتي
من چطور بهت اعتماد کرده بودم. چطور تسليمت شده بودم
نا اميدم کردي اليف
خانمها لطفا آروم باشيد
مهم اينه که نيلوفر الان اينجاست
يعني شايد اگه منم جاي اليف بودم، همين کارو ميکردم
با اتفاقاتي که نگذرونديم و تجربه شو نداريم، اليفو محکوم نکنيم
نميخوام بيشتر از اين حرف بزنم
ميخوام با دخترم تنها بمونم. الان فقط همينو ميخوام
بيا دخترم
بيا
الـيف
اليف تواَم خودتو ناراحت نکن. باشه؟
معلومه خيلي سختي کشيدي
فردا همه چيز مثل قبل ميشه
تو امروز يه افسانه رو داغون کردي اليف
ديگه تواَم مثل همه ي ما يه آدم معمولي هستي (از نظر مامان)
در نزديکي هاي جزيره ي بورگاز،شخصي با هويت نامعلوم، در حال غرق شدن، توسطِ ماهيگيران پيدا شد
وي به بيمارستان منتقل شد و در حال حاضر در وضعيت مناسبي به سر ميبرد
پسرت کجاست زن؟ها؟
بگو فاتح کجاست ؟
بگو وگرنه اون زبون نصفه ات رو هم ميبُرَم
اصلاً نيومد
داخل آدم حسابش کرديم. يه کار بهش داديم رفت گند زد توش
حالا مرتيکه بي عُرضه، فکر کرده مخفي شده
اگه تست دي.اِن.اِي نگرفته بودم، عُمراً بهش نميگفتم پسرم
مرتيکه کثافت. به اون فاتح بگو تو هر سوراخي رفته، بياد بيرون.منو خسته نکنه
وگرنه 1000برابره کاري که با مادرش کردم، با خودش ميکنم.تک تک چشم هاشو در ميارم
به بچه ام دست نزن با پسرم کاري نداشته باش
جوري قصدِ جونشو ميکنم که...حتي يه ذره هم ناراحت نميشم.بدون چشم بهم زدن
...تماس با مشترک مورد نظر امکانپذير نميباشد لطفا
عمر..حتي نتونستم درست و حسابي ازت تشکر کنم زود رفتي.ميبينمت
آهان.پلي؟رفتم خانواده رو آوردم. داداشم چطوره؟
خوبه. پسرستار اومده بود بيرون.اون گفت
بابام خوب ميشه.مگه نه عمو؟ - خدا نکنه. اون چه حرفيه پسرم -
مثل احمق ها حرف نزن ببينم مگه بابام ما رو ول ميکنه جايي بره؟
چيزي نميشه شير پسر. نترس. چيزي نميشه
خداي من. بچه ام رو به زن و بچه اش ببخش
زخمش جدي بود؟يعني وقتي ميرفت اتاق عمل، به هوش بود؟
دگترا گفتن. چيزي نيست که بترسيد داداش حسين مثل جن، خوب بود. همينطوري حرف ميزد
همه چيز روبراهه. لطفاً نگران نباشيد
آهان. دکترِ داداش حسين - آقاي دکتر وضعيت حسين دمير چطوره؟ -
خيلي خوبه. گلوله رو برداشتيم و بخيه زديم جراحيش خيلي موفقيت آميز بود
آخِيش. خدا رو شکر - خدا رو شکر -
بعد از اينکه به هوش بياد از مراقبت هاي ويژه ميره به بخش.بلا دور باشه
خيلي ممنون...خيلي ممنون
ديدي؟بهت نگفتم چيزي نميشه؟
دمت؟ يالا. مامان بزرگِت رو اونجا بنشون - نه پسرم من اينجا منتظر ميمونم. نميشه - مامان بزرگم. بيا .اعتراض نکن. خسته شدي -
مامان يالا - يالا مامان جان يالا -
اليف اينا چطورن؟
خوبن. هر دوتاشونم خوبن - اين اليف،همونه که اومده بود خونه ي ما؟ -
همون که الکي ميگفت دوست سيبل هستم؟ هموني که باهاش خبرِروزنامه ها شدي؟
دخترِ اون آدمي که سيبل باهاش مُرد. ها؟
بله زنداداش همونه - به خاطرِ تو شوهرم تير خورد. نه؟ -
خواب و خوراک نداشتي. افتادي دنبال قاتل سيبل. کافي نبود، شوهر منم قاطيه اين کار کردي
ميخواست زندگيه يه دخترو نجات بده زنداداش - تو نميذاشتي عمر -
ميگفتي تو زن و بچه داري، مانعش ميشدي
اما چرا؟ عمر که جز خودش به هيچي فکر نميکنه فقط عمر مهمه
مليکه ! ساکت دخترم - ساکت نميشم مامان -
ديگه شوهرمو قاطيه کار هات نکن - مليکه؟ دخترم گفتم ساکت شو -
اين حرفا رو جلويِ مردُم نميزنن
تازه حسين بچه نيست که .پليسه.پليس
پاتو بشکون و بشين اينجا.راه بياُفت
تنفست منظم شد. ديگه نيازي به اين نداري
شکستگي داري تا چند هفته ديگه خوب ميشه نجات پيدا کردنِتون معجزه بوده
اگه جاي شما بودم.يه مدت طولاني از دريا فاصله ميگرفتم
اين حرفِتونو آويزه ي گوشم ميکنم
يه کم بعد ميبَريمِتون بالا. پليس بيمارستان مياد ازتون بازجويي کنه اونجا ميگيد چه بلايي سرتون اومده و کي اين کارو با شما کرده
کسي کاري نداشته با من من خودکشي کردم
يه دختره رو دوست دارم.اما اون ترکم کرد.منم طاقت نياوردم از پرتگاه پريدم تو دريا
دختره هم گناهي نداره.کاملاً نفهميه خودم بوده وضعيتي نيست که به پليس نياز باشه
بازم ازتون سوال ميکنن در ضمن روانشناسُمونو ميفرستم براتون
نيازي به روانشناس نيست
همش روند کاره. مجبوريم انجام بديم شما فعلا استراحت کنيد.بازم بلا دور باشه
يعني قراره فيلم تماشا کنيم؟
بله
يه چيزايي از سينما حاليته
متشکرم
نيلوفــر
مامان جون
با دستاي خودم حمامت رو حاضر کردم زندگيم
روغنِ گلِ ياس و نعناع هندي گذاشتم برات
بعدشم مايع فوم مرواريد با طعم وانيل داريم از اون برات ميريزيم تو وان .نظرت چيه؟
آرومت ميکنه. تمام انرژي هاي منفيت رواز بين ميبره
متشکرم
تو که کنارمي و تو خونَمونم.همين برام کافيه
يالا آب رو سرد نکن
مثل بچگي هات من بشورَمِت؟
هميشه موهات بلند بود.مخصوصاً وقتي بچه بودي، فِر بود
فقط به من اجازه ميدادي موهاتو شونه کنم
فقط تو درد نمياوردي
نرم و آروم شونه ميکردي موهامو
بعدش سَرَمو ميبوسيدي
اون لحظه خوشحال ترين بچه ي دنيا ميشدم
دلم ميخواست زمان بايسته و دست هاي گرمِت منو ول نکنه
دختر خوشگلم. فرشتَم
عوضشدم. مگه نه مامان؟
تو هنوزم فرشته کوچولوي مني تو چشمِ من که اصلاً عوض نشدي
کاشکي
اما من عوض شدم
تو همين مدت کوتاهَم عوض شدم
ديگه نيلوفر فبلي نيستم و ديگه هم نمي تونم باشم
داري منو ميترسوني زندگيم
چي شد؟ يالا تعريف کن
يالا...تعريف کن. نکنه باهات بد رفتاري کردن؟
ميتوني به من بگي. من مامانتم
همش کنارتم.هر اتفاقي هم که بياُفته. همش کنارت خواهم بود
بزرگ شدم مامان
فقط بزرگ شدم. همين
اليـف
عمـر
داداشت چطوره؟ - خوبه خدا رو شکر -
بهت زنگ زدم. اما جواب ندادي.بعدشم زنگ نزدي
اما پلين اين نذاکت رو داره که با کساني که بهش زنگ ميزنن تماس بگيره.اون گفت
بازم تيکه خورديم (باز تيکه انداخت بهم)
پلي تو اينطوري دهن لق نبودي اما خُب ديگه گذشت
تا چايي ها سرد نشدن من برم خاله الوان واسه چاي خيلي وسواس داره
يالا ما هم بريم
اون متينِ سگ بهت زنگ زد؟ نه -
چيز ديگه اي هست که بخواييد بگيد؟
نه
اگه اينجا رو امضا کنيد تمومه
بلا به دور - ممنون -
بلا به دور داداش اجازه هست ؟- بيا بيا بيا -
منم منتظرت بودم
بايد به يه نفر خبر برسوني
به مامان نوين ؟
نه الان نمي تونم مامانمو نگران کنم به يه نفر ديگه
درو ببند
منم آقا طيار...ناجي.... متينو پيدا کرديم بيمارستانه
آقا اونجا چه غلطي ميکنه؟ها؟ جاي ديگه پيدا نکرده واسه مخفي شدن؟
داشته خفه ميشده که ماهيگير ها ازدريا در آوردنِش اما الان خوبه.چند تا از استخون هاي دنده اش شکسته.همين
باشه باشه. خدا رو شکر
ببين منو؟از اونجا تکون نخور. وضعيتشو بپا. باشه؟
چشممون روشن. متين پيدا شده به بقيه خبر بده دنبالش نگردن
چند نفر بودن بابا؟
شش تا - واااااي -
پسر بازيه کامپيوتري نيست که. اين چيزا واقعيه
وايسا مامان
وايستا قهرمانم .تو زحمت نکش
خوبه ؟ - خوبه خوبه. خب -
خيلي درد داري بابا؟ - يه کم گِز گِز ميکنه دخترم -
عزيزم ممنون...نوش جان - خوش اومدي -
خوش اومدي -
سلام
داداش چطوري ؟ - خوبم .تا صبح خوبه خوب ميشم -
يعني چي تا صبح خوب ميشم؟يه گلوله اندازه ي انگشت،در آوردن از بدنت.بايد استراحت کني
بزرگش نکن مليکه
اينو کجا ميتونم بذارم؟ - بدين به من -
متشکريم
خيلي بلا دور باشه - ممنون -
زندگيه خواهرمو به شما مديونم هر چي تشکر کنم. بازم کمه
باشه باشه .مسئله اي نيست
خيلي معذرت ميخوام - مهم نيست -
تو....ببخشيد که گفتم تو - خواهش ميکنم -
پس تو از عمر تشکر کن
من ديگه برم مجدد بلا به دور - ممنون دخترم -
بريم من راهيت کنم
روز بخير - به سلامت عزيزم ، به سلامت -
دختر اون دَرو ببند
اين چيه دختر؟گُلِ مصنوعيه؟ - نه مامان. ميوه است -
يعني چي؟ خورده ميشه؟ - بله -
تواَم همه چيزو ميدوني ها
چقدرم تازه است
بذار کمک کنم. بيا پسرم
خوبه ها
خوبه ممنون
بيا دخترم. تواَم بخور
ممنون خواهر - نوش جان -
با اجازه تون ببخشيد
الو
آي...از دست عمر عصباني ميشم اما داداشمه
ميگم کاش اين دختره رو دوست داشت
يعني پلين خيلي خونگرمه. به ما نزديکه تازه هر دوتاشون پليس اند چقدر خوب با هم کنار مي اومدن
گرچه من اليف رو هم ميپسندم يعني، واسه خانواده مون خوب بود
اما چشمِ اليف به اون بالا هاست.عمرِ ما رو نمي پسنده
يعني کارِ عمر سخته
چقدر حرف ميزني مليکه اينجا شوهرت تير خورده. تو نه زبونت وايستاد نه گلوت
نميگي دوتا هم بدم به شوهرم. فقط پشت سرِ کسي که رفته حرف ميزني
بگير قهرمانم. بگير
بگير نوش جان
خوشمزه است ؟
آه يواش يواش - باشه باشه بگير -
چرا زحمت کشيدي اومدي؟تواَم خسته اي
داداشِ تو،وقتي ميخواست خواهرمو نجات بده تير خورده
ممکن بود زندگيشو ازدست بده.البته که ميام ديدنِش
باشه باشه ممنون
نيلوفر چطوره ؟
خسته...داغون...خيلي ترسو
يه کم وقت ميبره تا به خودش بياد چيزايي که گذرونده آسون نبوده
اگه قبول کرد ببَريدِش پيش روانشناس
...من ميگم اما
نمي دونم حرفَمو گوش بده يا نه
خب تو چطوري ؟
ميدوني؟ امروز تو اولين کسي هستي که اين سوالو ازم پرسيدي
نميدونم
يعني...حتماً خوبم ديگه
حتي خودمم هنوز نتونستم از خودم بپرسم
اليف چي شد؟تو چرا ناراحتي؟
ول کن. چيز خيلي مهمي هم نيست خوب ميشم
يالا. تو برو پيش مامانت اينا. بعداً ميبينمت - اليـف -
ببين باز داري چشماتو ميدزدي.داري دروغ ميگي
يه کم بشينيم اينجا
چي شد؟ کي ناراحتت کرد؟
خانوادم
با شنيدن اتفاقات شوکه شدن خيلي ناراحت شدن
چون بهشون نگفتم. از دستم عصباني شدن
حق دارن
اما من اين کارو نکردم که اونا رو ناراحت کنم
خودتو ناراحت نکن
خيلي عصبي شدن عمر
اليف تو متوجه هستي؟خواهرتو تو نجات دادي. تو از پسش بر اومدي
اونها رو هم بايد درک کرد. الان شوکه اند
اما همه ي اينا ميگذره. شما يه خانواده ايد
دروغ هميشه اعتماد رو لکه دار ميکنه
اليف، اين کارو کنيم بريم همه چيزو به خانواده ات بگيم
بالاخره بزرگترين شاهد،چيزايي که گذروندي ،منم
...عمر من
من حتي هنوز نتونستم بهشون بگم که رابطه مون بازي بوده
مامانم اينم بفهمه بد جوري داغون ميشه. ديگه تا عمر داره منو نميبخشه
اليف؟تو همه ي کارها رو به نيت خير انجام دادي ميريم همه چيزو توضيح ميديم. نترس
خيلي ممنونم
خوبه که تو رو شناختم
کِي نظرتو عوض کردي؟وقتي از توالت اومدي بيرون اينطوري نميگفتي؟
اگه يکي تو رو توي توالت زنداني کنه تواَم همون فکرا رو ميکردي
شايد يه روز بي حساب شيم
يعني دنيزر ها دنبال چي اند؟ تا اينجا اومدن
من فکر کردم از روي انسانيت اومدن اما اينطور نيست.من ميفهمم
اينا حتماً يه دردي دارن - چه دردي داشته باشن خانم؟ -
شايدم ميدونن سيبلِ ما چرا کشته شده
مثل پليس ها اومدن بفهمن ما هم ميدونيم يا نه
من بيشتر از همه،از داداش عمر ناراحت شدم مامان مگه چند وقته آبجيم مُرده؟زود رفت تو روزنامه ها
نچ نچ نچ. نگيد بابا.ول کنيد.زود بهش وصله چسبوندين
شايدم به خاطر حل مسئله ي جنايت داره اين کارا رو ميکنه
اماااان. تواَم اين روزا زيادي سريال ميبيني
تمومه
تو آدرس اين دنيزر ها رو پيدا کردي؟
پيدا کردم. نوشتم اينجا. با مترو ميشه رفت - ها -
انگار من هر چي بگم، تو باز ميخواي بري
خُب...خسته نباي خانم
مراقب خودت باش. رسيدي خبر بده
باشه نگران نباش
اليـف - بله -
ناراحتي نداريم ها. باشه؟
امتحان ميکنم
خداحافظ (ايتاليايي)
چائو به خودت (خداحافظِ تواَم باشه)
اليف از خيرِ شرکت گذشته بهار...روحيه اش صفره
هيششش
روحيه ي اون به ما چه ربطي داره؟
انگار دزدي چشمِتو کور کرده يکدونه ام؟ کو؟نشونم بده. اليف تو شرکته؟ نه
تا وقتي اين دختر نمياد شرکت. من چطوري ميتونم قاپِشو بدزدم؟ميشه بگي؟
ميشه اول تو يه کم ساکت باشي؟تو شرکتيم ها
چي شده ؟ - شرمنده مزاحم شدم - يه خانم اومده ميخواد زرين خانم رو ببينه
آقا لونت ميشه بعداً جسله رو ادامه بديم؟
بفرستيد داخل لطفاً
البته بهار خانم
خوش اومدي خاله جان - خوش باشي عزيزم -
منو يادت مياد؟من مامان سيبل آنداچ هستم فاطمه
البته که يادم اومد. مگه ميشه يادم بره؟ چطوريد؟
آه خيلي غصه دارم.خيلي
باشه. حالا اول بشينيد اينجا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
نيلوفر خانم؟اين پاکت رو براي شما فرستادن
ممنون هوليا
من خوبم دخترِ خوشگل...نگران نباش قلبمو به تو سپردم
راحت باش خاله جون. من هيچيه اين دنيزر ها نيستم فقط کارمندِشونم
هر چي اذيتت ميکنه، ميتوني بهم ميگي
آه عزيزم هنوز اشک چشمم خشک نشده که اين، مثل سيلي خورد تو روم
اين عمره.دامادِ منه
متوجه نشدم - نامزد سيبلمه - يهتره بگم نامزدش بود
پليسه.گفتم حتماً داره اتفاق رو پيگيري ميکنه اما بعد از اينکه با دخترِ احمد آقاي خدا بيامرز،دست تو دستِ هم ديدمِش،انگار آب جوش ريختن رو سرم
اين دختره اومد خونه ي ما.بعدش هم مامانش اومد تواَم با مامانش بودي. ميدوني که
من ديگه قاطي کردم.ديگه نمي دونم چيکار بايد کنم
والله خاله جان الان ذهن منم قاطي شد
ميگم مگه دخترِ من به احمد آقاي خدابيامرز ربطي داره؟
نکنه داشته و لو رفته اما از من مخفي ميکنن؟ همش دارم خيال بافي ميکنم
ببين تو اصلاً خودتو ناراحت نکن اين کارو ميکنيم
من سعي ميکنم بفهمم چرا با هم بودن. از همه اطلاعات ميگيرم. باشه؟
اما تو، اين طرفا نيا.مردم رو مشکوک نکنيم اشتباه متوجه بشن
يه وقت ميگن پول ميخواد يا ميخواد دردسر بشه خيلي حرفا ميزنن
امان خدا نکنه
باشه. من خونه ات رو هم ميشناسم. ميام يه چايي ميخورم و درد و دل ميکنيم تو اصلاً خودتو ناراحت نکن.باشه؟خيالت راحت باشه
آه عزيزم. تواَم مثل دختر من خيلي خوشگلي انشالله عُمرِت خوب بگذره
آمين خاله جونم. براي همه مون ايشالله
خب خداحافظ - خداحافظ -
از کجا برم؟ - بايد مستقيم بري. از اينجا -
يه چيزي فهميدم که باورت نميشه. مثل بمب
چي شده بهار ؟
اين عمر که هست؟
معشوقه ي اليف نبوده
طرف پليسه.به علاوه نامزدِ اون دختر بوده که کنار احمد آقا پيدا شده بود
دنبال قاتل اند
شايدم هم دنبال الماس ها اند
شايدم...ممکنه
اما...حداقلش...ميدونيم که جاذبه ات،يه شانسي داره
من خوبم دخترِ خوشگل...نگران نباش قلبمو به تو سپردم
...هوليا،دوچرخه ي من
هوليا نيست ؟ - نه. منم خودم قهوه درست کردم -
خوبي ؟ - خوبم -
هنوز باورم نميشه که اينجايي انقدر خوشحالم
بريم يه کم بگرديم؟ هوا خيلي خوبه
ميشه من نيام؟خسته ام هستم دلم واسه خونه خيلي تنگ شده
باشه. پس من ميرم يه کم بگردم
تواَم تو خونه استراحت کن - باشه -
باشه ؟ - باشه -
خيلي دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
ميبينمت - ميبينمت -
خب ميبينمت داداش مظفر
خداحافظ.مراقب خودتون باشيد اليف خانم - باشه نگران نباش -
اليف وقتي عاشق ميشه، مستقيم ميره سراغ نقاشي
خب اون که کلاً طراحه طبيعيه که بره سراغ نقاشي
اونطور نيست عاقلِ من.اون ميپره روي دوچرخه اش تا جايي که بتونه ميره. يه جاي خلوت پيدا ميکنه واسه خودش
ميشينه از دار و درخت و گل و گياه و رودخانه و اينا نقاشي ميکِشه.اگه خونه نياد هم،يعني عاشقه
اليف چطوري ؟ - خوبم -
با يه شرکت امنيتي توافق کردم آدم هاي کار بلدي هستن. خيلي هاشون پليس بودن قبلاً از ما محافظت خواهند کرد
هم اينجا و هم تو شرکت
خيلي خوب کردي تانر.اما مراقب آسلي باش تنها بيرون نره البته اگه به حرفت گوش بده
همه مون بايد مراقب باشيم اين قضيه شوخي بردار نيست
ميدونم متاسفانه
اليف؟واقعاً اين مسئله ي الماس ها چيه؟ احمد آقاي خدابيامرز با اين همه الماس چيکار ميتونسته داشته باشه؟
اونطور که فهميدم، به شرکت تواَم ربطي نداشته
يعني...ميشه گفت هم ربط داره و هم نداره
بابام قاطيه کارهاي غير قانوني شده بوده
جدي ميگي؟ بابات به خاطرِ پول کشته شده؟
نمي دونم. نميدونم. بابام کشته شد. بعدش نيلوفر نيلوفر دزديده شد باور کن تا امروز تنها فکرم، آوردنِ نيلوفر به خونه بود
از حالا به بعد ميتونم به اتفاقات فکر کنم تازه
خُب دنبال الماس ها گشتي؟
گشتم.اينجا گشتم. رفتم تو رُم هم دنبالش گشتم اما نبود.هيچ جا نبود
اينکه دستِ بابات بودن،قطعيه؟
به احتمال زياد.اما کوچکترين سرنخي هم نداريم که بدونيم کجا مخفيشون کرده
من بهت کمک ميکنم
کي ميدونه تا حالا چه سختي هايي کشيدي با هم ميگرديم دنبالشون. باشه؟
ببين. من کنارتم موضوع يه پول خيلي قلمبه است
کي ميدونه مردم واسه يک صدم از اين پول چيکارا که نميکنن
ميدونم ميدونم
اگه دست به دست هم بديم و الماس ها رو پيدا کنيم. شرکتو نجات ميديم همه ي مشکلاتمون حل ميشه
به زندگيه قبليمون هم برميگرديم
من کنارتم ديگه تنهايي نميگردي
خيلي ممنونم تانر
به خاطر کمک امروزت هم خيلي ممنونم
قابلي نداشت. چرند نگو
تو خواهرِ من به حساب مياي ما يه خانواده ي بزرگيم
يالا
عمر
چيکار کردي پلي؟
جاي نگراني نيست.با دوستي که - جلوي درِ اليف ايناست حرف زدم ببخشيد -
اليف رفته خونه و خارج نشده يعني همه چيز روبراهه اما اثري از متين نيست
کجايي تو پسر؟
يه روز مرخصي گرفته بودم - چه مرخصي اي؟ مرخصي از کجا در اومد؟ -
لازم بود. جزئياتشو نپرس - خُب موبايلت هم خاموشه. هر چي - زنگ ميزنيم تو دسترس نيست
بعداً تعريف ميکنم
حالا هر چي...سلامتي باشه (مهم نيست)
دقيقاً مهم نيست همکار
راستي تو آگاهي همه دارن ازشما حرف ميزنن ها
دخترو از دست گرگ ها نجات دادين حتي رئيس علي هم ميگفت ها
امان امان نخواستيم اون الان دنبال يه چيز ديگه است حتماً
دقيقاً...ميگفت ميخوام بيام.يه کم بعد مياد
من يه خبرِ توپ دارم براتون داداش
يادتونه اون موقع که به همه ي جواهر فروشي ها خبر داده بوديم اگه الماسِ قيرات بالايي براي فروش آوردن، بهمون خبر بدين؟
چي شد؟ اطلاعاتي در مورد الماس ها پيدا شده؟
... دقيقاً داداش. ديروز يکي
ديروز يه نفر تو بازارِ کاپالي،يه الماسِ صورتيه قيرات بالا فروخته
خوبه
بسه تانر جان متشکرم
اليف جان تو ؟ - خيلي ممنونم ،تشکر تانر -
بسيار خب
حداقل يه ليوان آب بده من تانر جان
البته زندگيم
تشکر
...حالا که دور هم جمع شديم
در مورد موضوعِ الماس ها هم حرف بزنيم؟
حق با تانره
اگه چيزي ميدونيد و يادتون مياد و يا شنيدين،حتماً به من بگيد خيلي مهمه
همونطور که تو به ما گفتي اليف جان؟
آسلي جان؟اليف واسه خانواده مون داره تلاش ميکنه
لطفا
به بابات رفتي اليف.عينِ اون مرموزي
همه چيزو،من آخر از همه ميفهمم
منم همينطور
فهميدم...امشب نميشه حرف زد
نيلوفر کجاست؟نمياد غذا بخوره مامان؟ نکنه مشکلي داره؟چيزي شده؟
حمام کرد بعد يه کم تلويزيون تماشا کرد بعد از اون هم خوابيد
درِ اتاقش رو هم بست.گفت ميخوام تا فردا استراحت کنم اجازه خواست
دختر عزيزم...منم کاريش نداشتم
بذاريم دلتنگي به اتاق و تختش رو،برطرف کنه
ديگه همين که کنارمونه برام کافيه
اين کارو کنيم...اول بريم طلا فروشي، فيلم ها رو ببينيم ببينيم کي الماس رو فروخته.طلافروشه ميشناسه اون طَرَفو؟
اگه بتونيم اون آدمو تشخيص بديم بقيه اش حله و قاتلو زود گير ميندازيم
پس من زود برم
پس منم باهات بيام
باشه
منم به خانواده ام بگم و برم پيشِ اليف
چيکار ميکنيم. کسي که اطلاعاتي گرفت؟ - به اون يکي زنگ ميزنه - دقيقاً همينطوره -
يالا
ببخشيد،من دنبال يه بيمار ميگردم که اطراف جزيره از دريا درآوردنش
باشه لطفا يه دقيقه
انگار تا صدامو نشنوي آروم و قرار نداري؟
حق داري. انگار تا نبينمِت هم،آروم نميگيرم
جلويِ خونه تون تو راهه ساحلم
خُب بيا تو ديگه - نه الان نيام -
اول تو بيا با هم حرف بزنيم بعدش به مامانت اينا ميگيم
باشه ميام
کجا موندي پس زندگيم؟
اين موقع شب چيکار کنم تانر؟ ميدوني با چه سختي اي اومدم بيرون؟
چي شد؟چرا صدام کردي؟
تو که ميگفتي ديگه اين کابوس تموم بشه؟ داره تموم ميشه. چيزي نمونده
چيزي نمونده پينار.داريم پولدار ميشيم
چطور ؟
الماس هاي چند ميليون دلاري از احمد آقا مونده
اگه قبل از اونا پيداش کنيم.همه ي الماس ها رو برميداريم و ميريم اون سرِ دنيا
به نظرت اونقدرا وقت داريم تانر؟ من ديگه از پول گذشتم.از همه چيز گذشتم
ميخوام هر چه سريعتر برم و خلاص شم. چي ميشه؟
من پولَم ميخوام
پينار؟يه کم ديگه صبر کن. باشه زندگيم؟
تانر تو منو درک نميکني
بايد بريم.اگه اتفاقات اون شب رو يکي بفهمه. مخصوصاً عمرِ پليس،ديگه پول هم نميتونه نجاتمون بده
ديگه اون شب تولد رو فراموش کن کسي چيزي نميفهمه. باور کن
الماس ها رو برميداريم و فرار ميکنيم
بعد ديگه هيچ کس نمي تونه ما رو پيدا کنه
سلام
اين چه حال و روزيه؟ انگار دونده ي ماراتُني
چقدر لطف داري - باشه باشه ببخشيد دوشيزه.ببخشيد -
دوباره برگشتي به تيپ قبليت
برگشيتيم. بازم برگشتيم سراغِ اين ماشين
تازه مگه قرار نيست ديگه واقعيتو به مامانت اينا بگيم؟
ميگيم
واسه همين اومدي نه؟
ممکنه در مورد الماسا،به يه اطلاعاتي رسيده باشيم
جدي ميگي؟يعني مطمئني؟
امروز يه الماس صورتيه قيرات بالا فروخته شده تازه،ثبت نشده هم بوده
باورم نميشه
خوش اومدي آقا طيار - خوش باشي دخترم ، خوش باشي -
بفرماييد آقا - آ ! خوش اومدي عمو طيار -
خوش باشي دختر قشنگم
چطوري ؟ - خوبم شما ؟ -
خوبم - آقا طيار خوش اومديد -
خوش باشي تانر
چي بيارم براتون آقا طيار؟ - چيزي نمي نوشم -
زرين جون
چطوري ؟
خُـــب من اينطوري بي خبر نميام. ميدونيد که عادت ندارم.اما يکي از دوستام اين وَرا بود
به اون سر زدم. گفتم سرِ راه يه حالي هم از شما بپرسم چطورين؟
من خيلي ازت ناراحتم طيار
شرمنده ،اگه اشتباهي کرديم بگو زود تلافيش کنيم زرين جان
دختر کوچيکه من دزديده شده.توام انگار در هتلِت تو نيويورک بوده،رسما به من دروغ گفتي
خيلي ناراحت شدم.چرا بهم دروغ گفتي؟ ميشه توضيح بدي؟
الماس ها دست کي اند؟ پيدا کردين؟
فيلم هاي دوربين مدار بسته رو رو از طلافروش خواستيم.درضمن در مورد اينکه طلافروش با فروشنده ي الماس ارتباط داره يا نه، اطلاعات خواستيم ازش
نگران نباش الماس ها رو پيدا ميکنيم
به اندازه ي اسمم مطمئنم که پيداشون ميکني
حرفاتو باور ميکنم عمر
اميدوارم اعتمادت رو خراب نکنم
وقتي بچه بودم، هر وقت از چيزي ناراحت ميشدم بابام ميگفت بعد از هر بدي اي، يه خوبي اي از راه ميرسه، و منو تسلي ميداد
اين روزا خيلي بلاهاي بدي سرم اومد
بابامو از دست دادم
ممکن بود تا عمر دارم ديگه نتونم خواهرمو ببينم
...در حالي که کاملاً کم آورده بودم
با تو روبرو شدم...
همش کنارم بودي
واقعي هستي
خودت هستي
با من فرق داري اما برام خوب بودي
تو تب کردي؟بذار ببينم
چيزي نوشيدي؟ انگار هوشيار نيستي
مامانت اونجاست؟
ميخواستي کسي ببينه؟
مگه نميخواييم واقعيت رو بگيم؟
لازم نيست نقش بازي کنيم که
اين بازي نبود
واقعيت بود
پايان قسمت 8 ** سايت کرال مديا : kral-media19.ir **
تـــرجـمــه ** Samiii ** زمــانبـنـدي ** Marjan **